كمشجع عربي لـ"برشلونة" من الطبيعي أن تتابع حسابات اللاعبين على وسائل التواصل الاجتماعي وأن تقلّب في تفاصيل حياتهم اليومية وغير ذلك، لكن من غير الطبيعي أو المستغرب أن تسمع أغنية عربية على صفحاتهم، فموضوع اللغة وفهم الكلمات هنا يفتح موجة من علامات التعجب.
وبالفعل هذا ما فعلته صفحة موثقة بالعلامة الزرقاء لمدرب نادي برشلونة هانزي فليك على إنستغرام بعد نشر أغان للفنان المصري عمرو دياب وللمطرب اللبناني فضل شاكر على خلفية صوره وفيديوهاته الحماسية مع اللاعبين. هذه الحادثة أثارت تفاعلا واسعا عبر منصات التواصل الاجتماعي.
ورغم أن فليك، صاحب الجنسية الألمانية، لا يتحدث العربية، فإنه أبدى إعجابه الكبير بنغمة الأغاني وأسلوبها، مؤكدا أنه شعر بصدقها رغم عدم فهمه لمعاني كلماتها، جاء كل ذلك عبر جمل قصيرة رافقت الفيديوهات على الصفحة.
العديد من المشجعين تفاعلوا مع الفيديو بتعليقات تشكك أساسا بملكية المدرب الفعلية للصفحة، وأخرى معجبة، والبعض ذهب إلى ترجمة الاغاني للغات عدة في التعليقات، لتتحول صفحة المدرب الشهير إلى ما يشبه ساحة من التقاء الثقافات المختلفة.
