زعيم الديمقراطيين بمجلس الشيوخ: ترامب ينفق مبالغ طائلة على حروب لا تنتهي
لماذا "سيرغي فيكتورفيتش" وليس "سيرغي لافروف"؟.. سؤال مازح به وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف المترجم الخاص بوزير الخارجية المصري بدر عبد العاطي خلال جلسة مباحثات بين الطرفين..
وزير الخارجية المصري بدر عبد العاطي بدأ حديثه لنظيره الروسي قائلاً: "صديقي العزيز سيرغي لافروف" لكن المترجم المصري بدأ حديثه بـ" سيرغي فيكتورفيتش" ليمازحه الوزير الروسي متسائلاً: لماذا فيكتورفيتش وليس لافروف؟
المترجم الذي اعتذر لاحقاً فسر سبب الاختيار قائلاً "إنه الشكل الأكثر احتراماً في اللغة الروسية" وبيّن أن الأسماء الروسية تتكون من ثلاثة أجزاء اسم العائلة أولًا، ثم الاسم الشخصي، ثم اسم الأب وغالبًا ما يُنادى الشخص بالاسمين الثاني والثالث للتعبير عن الاحترام رغم أن هذه القاعدة قد لا تكون معروفة لدى كثير من الأجانب.
