أثار باحث تركي معروف، جدلًا حول أغنية معروفة في بلاده، عندما قارن لحنها بموسيقى أغنية "عالعين موليتين" التراثية العربية الشهيرة التي أداها العديد من كبار الفنانين العرب، على رأسهم سميرة توفيق.
وعرض الباحث إلكاي ألبغيراي ، فيديو لمقطع من أغنية "شاشكن" أو "مندهش" التي غناها الفنان الراحل "إركين كوراي"، عام 1974، قبل أن يوقف الأغنية، وبدأ تشغيل أغنية سميرة توفيق "عالعين موليتين" التي غنتها عام 1970.
وتؤدَّى الأغنيتان العربية والتركية باللحن ذاته، مما أثار التساؤلات عن ما إذا كان المغني التركي الراحل "كوراي"، قد سرق اللحن دون الإشارة لمصدره، أم أنه استخدمه مرافقًا لكلمات تركية مع الإشارة إلى كونه لحنًا عربيًّا.
وحقق مقطع الفيديو الذي نشره الباحث "إلكاي ألبغيراي"، على حسابه في "إنستغرام"، الكثير من المشاهدات والتعليقات المتباينة حول مصدر الأغنية.
وكتب الباحث الموسيقي التركي، معلقًا على مقارنته "الذي أعرفه، أن الأغنيتين جميلتان، ومتفرّدتان".
ولم ينسب المغني التركي الذي رحل العام الماضي، إركين كوراي، لحن أغنيته "مندهش"، لنفسه، واكتفى بتصنيفها ضمن الألحان الفلكلورية العربية، دون أن يشير إلى مؤلفها العربي لكونها تنتمي إلى تراث قديم غير المعروف المصدر حتى لدى الفنانين العرب الذين أدوا الأغنية.
ورغم الشهرة التي تتمتع بها الأغنية بأداء الفنانة سميرة توفيق، فإن الفنان العراقي الراحل، سعدي الحلي، يعد صاحب أقدم نسخة مشهورة منها، بالنظر إلى جماهيريته الكبيرة في العراق والعالم العربي.
وما تزال الأغنية تحظى بمحبة واسعة في الدول العربية، حيث يواظب الفنانون الشباب على أدائها في حفلاتهم، لِما فيها من حماسة خلال الأداء السريع المناسب للدبكات، مثلما هي الحال لدى الجمهور التركي.
